Ох уже эта сова!
#lexique_fff

  • Спрашивая «ça va» уже у знакомых, в ответ тоже услышите «ça va». Вместо наших рассказов о том, как много проблем, устали на работу, надо купить подарок другу и тп.. французы просто ограничатся «ça va»
  • ça – дословно это,  va – личная форма от глагола «aller» – идти, ехать
    Je vais
    Tu vas
    Il, elle, on VA
    Nous allons
    Vous allez
    Ils, elles vont

То есть, можно перевести дословно «это идёт/пойдёт»??

  1. поздоровалась – спросите «ça va»
  2. человек ударился/упал – спросите «ça va» (все ли в порядке?)
  3. в примерочной в магазине – спросите «ça va» или «ça me va» (мне идёт?)

  4. есть и аналоги
    Vous allez bien?/Tu vas bien? – merci, je vais bien
    Ça marche? (Фамильярно)
    Comment allez-vous? – Pas mal, merci, et vous

    Часто замечаете ça va у французов?